Maratoni interjút adott Sulyok Tamás, kikerült a magyar fordításból Novák Katalin neve

Sulyok Tamás köztársasági elnökként eddigi leghosszabb interjúját adta a Cicero című német jobboldali havilapnak. A beszélgetés Sándor-palota által közzétett magyar fordításából azonban kimaradt Novák Katalin neve, emellett több kérdést is kivágtak vagy áthelyeztek. A kényelmes mederben zajlott interjúból egyebek mellett kiderül: államfőként Fidesz-kormányt sosem nevezett ki, Tisza-kormányt viszont igen.

Sulyok Tamás pályafutása talán leghosszabb interjúját adta az önmagát politikatudományi folyóiratként definiáló, ám inkább konzervatív havilapként értelmezhető német Cicero magazinnak, amelyben hosszasan kérdezték esetleges leváltásáról, illetve lemondásáról. 

Maratoni interjú

„A köztársasági elnöki intézmény Magyarországon a fékek és ellensúlyok rendszerének fontos kiegyensúlyozó eleme” – jelentette ki Sulyok, aki – mint kiderült – komolyan is gondolta az állítását, ugyanis hosszan elidőztek a témánál.

Az államfő arról beszélt: Magyarország alkotmányos rendjének stabilitása szempontjából problematikusnak tartja, hogy Magyar Péter miniszterelnök többször is kilátásba helyezte eltávolítását az alaptörvény módosítása révén, amennyiben nem távozik önként. Sulyok szerint ezek a nyílt fenyegetések, amelyek nemcsak az Alaptörvényt, hanem a demokratikus alapelveket is sértik, mert mint mondta, fenyegetéseken nem alapulhat sem demokrácia, sem jogállam. Ezzel a megjegyzésével – mint a kontextusból kiderült – nem a hangfelvételekkel kapcsolatos botrányokban érintett Orbán Viktorra, hanem kifejezetten Magyar Péterre utalt.

Az államfő megismételte korábbi álláspontját is, miszerint nem szándékozik lemondani:

A fenyegetések ellenére, sőt, annál inkább meggyőződésem, hogy egyrészt alkotmányos indok hiányában, másrészt a köztársasági elnöki tisztség méltóságának megőrzése érdekében nincs helye a lemondásomnak – szögezte le.

A német lap arról is kérdezte a köztársasági elnököt: mit gondol arról a közösségi médiás szavazásról, amelyet Magyar Péter indított az ő hivatalban maradásáról, és amelyen több mint 380 ezer követő szavazott a lemondása mellett. Sulyok erre reagálva kifejtette:

Ha ezt a lájkszavazást nézzük, akkor indokoltabbnak tűnik az a kérdés, hogy vajon a miniszterelnökre milyen benyomást tesz az a tény, hogy a Tisza Párt 3,4 millió szavazójának alig több mint 10 százalék fejezte ki ily módon az egyetértését vele.

Sulyok hangsúlyozta: a nemzet egységét megtestesítve mindenkit képvisel, azokat is, akik a Tisza Pártra szavaztak, és azokat is, akik nem. Szerinte rendszerváltás 1990-ben történt – amikor Magyarország az egypárti diktatúrából átlépett a plurális, részvételi demokráciába –, jelenleg nem erről van szó, hiszen most „továbbra is demokrácia van”.

A bírálói szerint a Fidesz szándékaival rendre egyetértő köztársasági elnök kikérte magának, hogy bárkinek a bábja lenne. Arra hivatkozott, hogy alkotmánybírói ciklusa alatt számos, az Orbán-kormány idején hozott jogszabályt semmisítettek meg, államfőként pedig élt már a vétójogával. Érvelését végül a következő gondolattal zárta:

Ráadásul Fidesz-kormányt sosem neveztem ki, Tisza-kormányt viszont igen. Már több törvényüket aláírtam, kineveztem a minisztereiket és államtitkáraikat. A jogszabályoknak megfelelően velük is együttműködöm – ahogy azt már kifejtettem. Akkor most ettől a Tisza bábja lennék?

Hiányos magyar fordítás

Az interjút a Sándor-palota is közzétette, ám a hivatalos magyar fordítás nem fedi teljesen az eredeti német szöveget. Több, az eredeti cikkben szereplő kérdés is hiányzik a hazai változatból (a rájuk adott válaszok ugyan kontextusba ágyazva, más kérdések alatt szerepelnek). Kimaradt például a következő felvetés:

Az Ön hivatali elődje, Novák Katalin azt követően bukott meg, hogy 2024 február elején nyilvánosságra került: 2023 áprilisában államfői jogkörével élve kegyelmet adott egy gyermekotthon helyettes igazgatójának, aki pedofil bűncselekmények ügyében volt érintett, és akit börtönbüntetésre ítéltek.

Vagy éppen ez a kérdés:

Mint köztudott, a brüsszeli uniós intézmények többször is azzal vádolták Orbán Viktor kormányát, hogy megsérti a jogállamiságot.

Sulyok Tamás válasza érdemben mindkét kérdésnél szerepel, ám Novák Katalin nevét teljesen eltüntették a magyar fordításból. A Telex megkereste a Sándor-palotát, arról érdeklődtek, miért hagyták ki a korábbi köztársasági elnök nevét, érdemi válasz azonban nem érkezett.

Címlapkép: Kontroll