Szándékos orosz félrefordítás lehet a miniszterelnök "megfenyegetése" mögött

Mesterséges intelligenciával készülhetett az a videó, amelyen Orbán Viktor családját "fenyegeti" egy volt ukrán politikus. A propaganda kész tényként kezeli az Index által közreadott felvételek hitelességét és fordítását, a miniszterelnök pedig közösségi oldalán közvetítette, hogyan kommunikálja a helyzetet a családjával. Több jel utal arra, hogy megkezdődött az orosz dezinformációs kampány, de nem ez lenne az első valótlanság, amit a Mészáros-közeli oldal közöl, a miniszterelnök pedig terjeszt.

Drámai hangulatú telefonbeszélgetést tett ki közösségi oldalára a miniszterelnök. Orbán Viktor rendkívül gondterhelt arccal telefonál a lányainak, Rózának, Flórának és Sárának, és azt mondja nekik, hogy az ukránok megfenyegették őket: vegyék komolyan, de azért ne ijedjenek meg.

A miniszterelnök a kormánypárti Index által közzétett videóra reagált, amelyben az Ukrán Biztonsági Szolgálat (SZBU) volt tisztjét szólaltatták meg.

„Mi tudjuk, hol lakik, hol tölti az éjszakát, hol iszik sört, bort, hol pipázik vízipipát, sőt azt is, kivel találkozik, és így tovább. Ezért, ha Orbán nem változtat az Ukrajnával szembeni, Ukrajna-ellenes álláspontján, és továbbra is Vlagyimir Putyin háborús bűneinek cinkosa marad, emlékeznie kell arra, hogy a KARMA soha senkinek nem bocsátja meg a bűnöket” – 

mondja Hryhorij Omelcsenko, aki azt is megjegyzi, hogy reméli, az ellenzék nyer az április 12-i magyarországi parlamenti választáson. A Prjamij TV nevű YouTube-csatornán megjelent videóban a 75 éves volt politikus úgy fogalmaz:

„Mert Önök tudják, ahogy mondani szokták: minden Isten akarata, és hagyja, hogy Orbán gondoljon az öt gyermekére és a hat unokájára. Neki persze az ukrán gyermekek vére nem égeti a lelkiismeretét, neki az orosz olaj többet ér, mint az ukrán gyermekek élete. Az ő lelkiismeretén szárad – és ne sértődjön meg, én nem a kezére, hanem a lelkiismeretére mondom –, az ukrán gyermekek vére és könnyei, a békés lakosságé, a teljes körű invázió alatt. Ukrajnában több mint 3000 kis ukránt öltek meg vagy nyomorítottak meg. Nem tudom, hogyan alszik és él ezzel Orbán, amikor ránéz a hat unokájára.”

Ezt a hatunokás részt, valamint a KARMA-t sikerült fenyegetésként értelmeznie a kormányzatnak - igaz az Index Karma nevű szervezetről írt a cikkében. Hryhorij Omelcsenko 2012 óta nem parlamenti képviselő. Előtte Julija Timosenko pártjának tagjaként ült a kijevi törvényhozásban, jelenleg pedig Viktor Juscsenko volt államfő pártjához tartozik, amelynek nincs képviselője az ukrán parlamentben.

A Népszava arról ír, hogy a Prjamij TV valóban létezik, de a KARMA nevű szervezetnek nem találni nyomát. A videót viszont élénken követik az orosz hírügynökségek és oldalak: a Lenta.ru és a Moszkovszkij Komszomolec is beszámolt róla. A lap egyébként azért nem talált ilyen szervezetet, mert Omelcsenko általánosságban a karmával, mint sorssal fenyegetőzik, tudatosan fordíthatták félre, ami Jámbor András országgyűlési képviselő szerint arra utal, hogy megkezdődött az orosz dezinformációs kampány.

A lap idézi Frész Ferencet is, aki gyenge próbálkozásnak nevezte a videót. A kibervédelmi szakértő szerint deepvoice hanggenerátorral generált hangsávra feszítették rá a beszélő képét egy meglévő videóanyagból, majd szájmozgás-szinkronnal animálták. A lip-sync azonban nem sikerült túl jól.

„Az ukrán nyelvben az öt és a hat kimondásakor a szájforma és a fogak láthatósága nagyon specifikus. Ebben a videóban ezen a ponton a száj körüli terület kissé elmosódik (blur), és a mozgás gumiszerűvé válik. Ez tipikus jele annak, hogy egy létező videóra egy új hangsávot (deepvoice) illesztettek, és MI-vel próbálták hozzáigazítani a szájmozgást” – írta bejegyzésében.

A hazai propagandasajtó azonnal ráugrott a kérdéses hátterű videóra, és sorra jelenteti meg a hisztérikus nyilatkozatokat, amelyek többségében a Tisza Párttal próbálják összemosni az Indexen megjelent felvételt.

A Mandiner – amely Orbán Balázs érdekeltségébe tartozik – azt a kérdést feszegeti, hogy miért hallgat a videóval kapcsolatban a tiszás ellenzék. Arra a következtetésre jutnak, hogy „amikor egy közéleti szereplő vagy véleményformáló nem reagál egy ilyen súlyú ügyre, az önmagában is üzenet”. Végül a cikk írója elérkezik arra a pontra is, hogy kijelentse: „Van azonban egy másik, mélyebb probléma is: a politikai ellenfél dehumanizálása.”

Az Igazság órája elnevezésű podcastban Balatoni Katalin miniszterelnöki biztos arról beszélt, hogy édesanyaként annyira megérintette a történet, hogy majdnem elsírta magát, és hozzátette: szerinte ezzel egy vörös vonalat léptek át.

A miniszterelnök szerda este tovább emelte a tétet: azt is közzétette, mit beszélt az édesanyjával, aki aggódik érte.

„Ne miattam aggódj, én olyan jól vagyok, hanem miattatok kell” – mondta a telefonba, majd kiszállt a kocsiból. Így Orbán Viktor követői azt is láthatták, ahogy laptoppal és váltóruhával a kezében, hátizsákkal a hátán elköszön az egész napos munka után, és nyugovóra tér.

Néhány hete Volodimir Zelenszkij ukrán elnök fenyegetőzött azzal, hogy megadja Orbán Viktor elérhetőségét az ukrán hadseregnek, beszélgessenek vele ők. Ezt a kijelentést Magyar Péter, a Tisza Párt elnöke is elítélte.

A VSquare újságírója, Panyi Szabolcs egy hete arról számolt be, hogy több európai nemzetbiztonsági forrástól származó, egybehangzó információ szerint a Kreml egy „politikai technológusokból” álló csapatot bízott meg azzal, hogy avatkozzon be a 2026 áprilisi magyar parlamenti választásba Orbán Viktor és a Fidesz oldalán. A Orosz Nagykövetség Budapesten tagadta ezt az értesülést.

A kormánypárti propagandatermékek közül egyik sem kérdőjelezte meg a Prjamij TV-n megjelent videó eredetét.