Tiborcz: „Meg kellett tanulnom, hogy nem foglalkozhatok akármivel”

Miután 2013-ban feleségül vette Orbán Viktor lányát, Ráhelt, Tiborcz István az ország egyik leggazdagabb emberévé vált, több milliárd forint köthető a portfóliójához. Többek között ezért a Financial Times üzleti lap terjedelmes cikkben foglalkozott az üzletember meggazdagodásával, ahol magát Tiborczot is megkérdezték, érdekes válaszokat kapva.

Az interjú felezetésében a FT a miniszterelnök vejét nem sikeres üzletemberként írta le, hanem egy helyzethez juttatott családtagot, aki így egy év alatt tudta megduplázni a vagyonát. A teljes cikk központi gondolata az, hogy Orbánt gyakran támadják azzal, hogy a családját és a barátait részesíti előnyben.

A miniszterelnök veje a lap kérdésére visszautasította azokat a vádakat, amelyek szerint a politikai kapcsolatai segítettek neki vagyont szerezni. Az üzletember által bemutatott érvelés ugyanakkor minimum hagy maga után kivetnivalót. Azt mondja ugyanis először, hogy

“As a businessman, I am not interested in politics” – ez eddig tiszta sor: „Üzletemberként nem érdekel a politika”.

Csakhogy a cikk szerint ezután így folytatja:

“Politics is not interested in me . . . It is drawn to [my role as] the premier’s son-in-law”.

Ez már egy fokkal nehezebben értelmezhető gondolatmenet. A politika sem benne, hanem a miniszterelnök vejében érdekelt – ez a legjobb fordítás, amivel vissza lehet a mondat tartalmi lényegét.

A Financial Times mindenesetre felidézi a Tiborcz nevéhez köthető Elios-ügyet, valamint azt is, hogy az Üzletember, úgy is mint Vő, a BDPST csoportjával „közel 1 milliárd eurónyi kölcsönt és támogatást kapott Orbánhoz köthető forrásokból”. Ez utóbbit a Vő, úgy is mint Üzletember a cikk szerint tagadta, előbbiről pedig azt mondta: az Eliosszal szerzett tapasztalatai után stratégiát váltott, hogy elkerülje a közszféra beszerzéseit, „a miniszterelnök vejeként meg kellett tanulnom, hogy nem foglalkozhatok akármivel”.